תרגום ארדאלאמביאון.קום - דף פרוייקט


מה זה? big eyes
רוצה לעזור? help us!
פורום forum
מצאת שגיאה באחד התרגומים? שלח/י הודעה לפורום או לדואל! bug
רעיונות, הצעות ושאר דברי־מתיקה יתקבלו בתודה. idea

למתרגמים:
הקדמה blank (קבועה)
תקינה standartisation (1.1.3, עודכן בתאריך 28/5/04)
רשימת מונחים glossory (1.2.5, עודכן בתאריך 13/10/03)
רשימת קיצורים מלטינית שהשתרשו באנגלית. ABC

גרסת pre-alpha של האתר α
עיצוב אלטרנטיבי ALT

מילון הקווניה מארדאלאמביאון, בעברית (פרוייקט נפרד)




דף התקדמות

בהתאם למודל הבזאר (ר' הקדמה), הגרסה המאוחרת ביותר של המאמרים זמינה לכל באופן חופשי. דף זה מתעדכן בכל פעם שמסתיים תהליך התרגום או ההגהה של קטע ממאמר, או של מספר קטעים. היתרון שבכך הוא כפול ומכופל:
א. כולם, גם הצוות וגם הקוראים, יכולים ליהנות מהגרסאות האחרונות ביותר של המאמרים.
ב. זיהוי שגיאות יכול להתבצע על־ידי מספר רב של אנשים, והבאגים נקטלים במהירות רבה.
ג. כך אפשר לראות את ההתקדמות ממש "מול העיניים".

קובץ
כותרת תרגום
הגהה
עדכון אחרון
index.htm
ארדאלאמביאון - על לשונות ארדה
10/12 יהודה

8/3/04
explan.htm
מדוע הקמתי אתר זה?
2/2/3 קדם
2/2/3 עדי 20/3/04
vice.htm
החטא הלא־כל־כך־סודי של טולקין
6/6 עדי

4/2/04
howmany.htm
כמה שפות פיתח טולקין? (מ-PS)
1/1 יהודה
[לערוך מחדש ולתקון]

10/10/03
quenya.htm
קווניה - הלשון העתיקה
5/13 נופר

28/5/04
adunaic.htm
אדונאית - שפתם של בני-נומנור
0/14 יהודה

1/10/03
westron.htm
לשון המערב (ווסטרון) - הלשון המשותפת
5/5 עדי

9/2/04
mannish.htm
לשונות האדם - עצבות בני-התמותה?
7/7 קדם
1/1 סתיו
11/2/04
nandorin.htm
נאנדורין - לשון בני-הלילית הירוקים
2/2 קדם

16/1/04
avarin.htm
אבארין - כל ששת המילים
1/1 אלי
1/1 סתיו
10/11/03
khuzdul.htm
ק'וזדול - לשונם הסודית של הגמדים
5/5 קדם

20/4/04
entish.htm
אנטית - רק מה שבאמת ראוי להאמר
1/1 טל
1/1 סתיו
9/1/04
orkish.htm
אורקית והשפה השחורה - שפה בסיסית למטרות בסיסיות
2/5 טל

20/10/03
valarin.htm
ואלארין - כעין ברק החרבות
4/4 קדם

24/4/04
animalic.htm
חייתית - גולמית בטירוף
1/1 יאיר
1/1 יהודה
1/10/03
nevbosh.htm
נבבוש - שטותית חדשה
1.5/2 יאיר

12/4/04
naffarin.htm
נאפארין - לפחות ידוע ש־vrú זה "נצח"
1/2 חן

13/11/03
namarie.htm
נאמאריאה
1/2 אלי

23/9/03
markirya.htm
פואמת המארקיריה
5/7 עדי

17/8/04
vocab.htm
טעימה מלשונות בני־הלילית
1/2 קדם

23/4/04
yessesse.htm
אי יססה - הפרק הראשון של ספר בראשית, בקווניה
3/3 קדם
1/1 סתיו
(כמעט סופי)
27/1/04
genesis2.htm
הפרק השני של ספר בראשית
2/2 קדם

28/2/04
tgenesis.pdf
שני הפרקים מספר בראשית - טנגוואר
(תעתיק)
(תעתיק)

birth.htm
מעשה לידת ישוע הנוצרי
2/2 קדם

8/3/04
tbirth.pdf
מעשה לידת ישוע הנוצרי - טנגוואר
(תעתיק)
(תעתיק)

ההתקדמות בכל מאמר נמדדת בסעיפים. המידע המוצג הוא העדכני ביותר שיש ברשותי. יתכן והדף המוצג אצלך אינו העדכני ביותר, אלא זה השמור ב־cache המקומי. כדי לצפות בדף העדכני ביותר הקש/י ctrl+r או F5 F5 F5!!!.
הכותרות למאמרים הן לא סופיות, ונועדו רק לסבר את האוזן.

משתתפים קבועים: אלי צ'רניאבסקי, חן בר (ארד'ל) טל רוזנשטיין (השועל), יאיר קוצר (עשרות כינויים שכוללים את המילה Nazgûl), יהודה רונן (גאנדAלף), נופר נוי (ניפרדיל), סתיו עופר (Silmarien), עדי גלבוע (אילאיל), קדם גולדן (איארנדל).