המכתב הראשון מלבנית

25.4.2000

שלום רב לך יובל

שמחתי מאד למכתבך. אני אכן רות לבנית ותרגמתי את 'שר הטבעות' ואת יתר הספרים שאתה מזכיר. כיום אני פנסיונרית, גברת קצת זקנה ההולכת בעזרת מקל. את גילי אגלה בהזדמנות אחרת. אכן הייתי בבית אריאלה, ועילעלתי במהדורה החדשה של שר הטבעות בעריכת עמנואל לוטם. זה בהחלט לא נעשה באישורי ואינני מרוצה מן התוצאה.

אשמח בהחלט להתכתב אתך ולהיפגש אתכם, בהזדמנות, ולעזור במידה שאוכל. אני חושבת שמתחולל היום קרב על השפה העברית ויש בהחלט מקום לשוחח על זה.

בברכה חמה לך ולחבריך,

רות לבנית